A link between East and West / Sebuah mata rantai antara Timur dan Barat
A link between East and West / Sebuah mata rantai antara Timur dan Barat
Since 1851, Koninklijk Instituut voor Taal –, Land – en Volkenkunde (KITLV) has specialized in collecting information and advancing research on the present and past conditions of the former Dutch colonies and their surrounding areas. KITLV, headquartered in Leiden, opened its office in Jakarta in 1969. KITLV-Jakarta in co-operation with the National Research and Innovation Agency (BRIN) to organize various scientific activities and publish scientific works on Indonesia and Southeast Asia in general.
Since 1 July 2014, the KITLV Library in Leiden has merged with the Leiden University Library and the KITLV-Jakarta office has been transferred under the auspices of the Leiden University Library and has the legal entity of a Foundation. As a library and research center, the Leiden University Library collects publications of books and serials in the fields of social sciences and humanities from government institutions, private companies, universities, or general and open commercial publications that are stored at the Leiden University Library in original and/or digital form. Our collections and publications span the humanities and social sciences with a focus on Southeast Asia—especially Indonesia. Ranging from colonial history to contemporary social issues, Leiden University Library has a vast and diverse collection.
—
Sejak tahun 1851 Koninklijk Instituut voor Taal –, Land – en Volkenkunde (KITLV) mengkhususkan pada pengumpulan informasi dan memajukan penelitian mengenai keadaan masa kini dan lampau daerah-daerah bekas koloni Belanda dan wilayah sekitarnya. KITLV yang berpusat di Leiden, membuka perwakilannya di Jakarta pada tahun 1969. KITLV-Jakarta bekerja sama dengan Badan Riset dan Inovasi Nasional (BRIN) untuk menyelenggarakan berbagai kegiatan ilmiah dan menerbitkan karya-karya ilmiah tentang Indonesia dan Asia Tenggara pada umumnya.
Sejak 1 Juli 2014 Perpustakaan KITLV di Leiden bergabung dengan Perpustakaan Universitas Leiden dan kantor KITLV-Jakarta dialihkan di bawah naungan Perpustakaan Universitas Leiden dan berbadan hukum Yayasan. Sebagai perpustakaan dan pusat penelitian, Perpustakaan Universitas Leiden menghimpun penerbitan buku-buku dan majalah dalam bidang ilmu sosial dan kemanusiaan dari instansi pemerintah, swasta, universitas, atau terbitan komersial umum dan terbuka yang disimpan di Perpustakaan Universitas Leiden dalam bentuk asli, dan/atau digital. Koleksi dan terbitan kami mencakup ilmu humaniora dan ilmu-ilmu sosial yang berfokus pada Asia Tenggara—khususnya Indonesia. Berkisar dari sejarah kolonial sampai isu-isu sosial masa kini, Perpustakaan Universitas Leiden memiliki koleksi yang sangat banyak dan beragam.
KITLV-Jakarta Office / Kantor KITLV-Jakarta
By having an office in Jakarta, we state the importance of Indonesia in the context of collecting collections for this institution. Activities at KITLV-Jakarta are operationally divided into three categories, namely collections, digitization, and publications. KITLV-Jakarta also holds exhibitions with themes according to its profile and book launches. KITLV-Jakarta carries out a joint academic publishing program with Indonesian publishers. Most of these publications are translations, but there are also new publications, such as the Indonesian edition of the Dutch-Indonesian Dictionary published by KITLV-Jakarta in collaboration with Gramedia. We also make acquisitions for Australian National University (ANU), Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC), and Nanzan University.
The KITLV-Jakarta office is also the representative office of Leiden University in Indonesia. The purpose of this office is to enhance academic cooperation with partner institutions in Indonesia and to function as an information center regarding study programs offered by Leiden University.
—
Dengan berkantor di Jakarta, kami menyatakan pentingnya arti Indonesia dalam rangka menghimpun koleksi bagi lembaga ini. Kegiatan di KITLV-Jakarta secara operasional terbagi menjadi tiga kategori, yaitu koleksi, digitalisasi, dan terbitan. KITLV-Jakarta juga mengadakan pameran dengan tema sesuai profilnya dan peluncuran buku. KITLV-Jakarta melaksanakan program penerbitan karangan akademis bersama dengan penerbit-penerbit Indonesia. Sebagian besar dari terbitan ini berupa terjemahan, tetapi ada pula terbitan baru, seperti edisi Indonesia dari Kamus Belanda-Indonesia yang diterbitkan KITLV-Jakarta bekerja sama dengan Gramedia. Kami juga melakukan akuisisi untuk Australian National University (ANU), Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC), dan Nanzan University.
Kantor KITLV-Jakarta juga menjadi kantor perwakilan tetap Universitas Leiden di Indonesia. Tujuan dari kantor ini adalah untuk meningkatkan kerja sama akademis dengan lembaga mitra di Indonesia serta berfungsi sebagai pusat informasi mengenai program studi yang ditawarkan oleh Universitas Leiden.