Surat dan Arsip Kartini tentang Emansipasi Wanita ditetapkan sebagai Memory of the World UNESCO
Leiden, 7 April 2025
UNESCO telah mengakui koleksi besar surat-surat tulisan tangan dan arsip Kartini (1879-1904) sebagai warisan dunia. Kartini menentang ketidaksetaraan gender dalam masyarakat Jawa feodal, termasuk perkawinan paksa, poligami, dan kurangnya pendidikan bagi perempuan. Surat-surat dan arsip tersebut berasal dari koleksi Perpustakaan Universitas Leiden (326 surat dan dokumen terkait), Arsip Nasional Den Haag (9 surat), dan Arsip Nasional Indonesia (9 dokumen). Ketiga koleksi tersebut secara bersama-sama dimasukkan dalam daftar Memory of the World UNESCO. Daftar ini berisi dokumen warisan yang memiliki kepentingan luar biasa dan harus dilestarikan untuk generasi mendatang. Kami berterima kasih kepada UNESCO atas penghargaan terhormat ini.
Koleksi Surat Kartini – D H 1200
Koleksi Kartini Leiden berisi 101 surat pribadi tulisan tangan oleh Kartini dari periode 1900-1904. Sebagian besar surat-surat ini, yang ditulis dalam bahasa Belanda, ditujukan kepada Rosa Manuela Abendanon-Mandri. Ia adalah istri Jacques Henry Abendanon, direktur Departemen Pendidikan, Ibadah, dan Industri di Batavia. Pada tahun 1986, cucu mereka menyumbangkan surat-surat tersebut ke Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (KITLV). Koleksi tersebut telah dilengkapi dengan sumbangan dari sejarawan C. Fasseur (2001) dan Van Vollenhoven Institute (2014). Selain itu, koleksi tersebut berisi surat-surat dari saudara perempuan Kartini – Rukmini, Kardinah, Kartinah, dan Soematri – serta dokumen-dokumen yang berkaitan dengan Kartini. Koleksi Kartini dari KITLV Leiden telah dikelola oleh Perpustakaan Universitas Leiden (UBL) sejak 2014.
Ambisi dan Frustrasi
Kartini lahir pada tahun 1879 sebagai putri Raden Mas Adipati Ario Samingun Sosroningrat, Bupati Jepara. Sosroningrat menyekolahkan anak-anaknya di sekolah-sekolah Eropa di wilayah tersebut. Kartini bersekolah hingga usia dua belas tahun, tetapi kemudian harus meninggalkan sekolah untuk mempersiapkan diri menghadapi perkawinan paksa dalam pengasingan, sesuai dengan adat tradisional. Selama pengasingannya, Kartini menulis surat kepada berbagai teman dan kenalan Belanda, di mana ia menyampaikan pandangannya tentang budaya Jawa, kolonialisme, agama, dan emansipasi perempuan. Ia menganjurkan pendirian sekolah untuk perempuan dan menentang perkawinan paksa, poligami, dan penggunaan pengasingan. Pada tahun 1903, ia dipaksa menikah dengan Raden Mas Ario Djojo Adiningrat, Bupati Rembang, dengan syarat ia diizinkan untuk menerima pendidikan, mendirikan sekolah, dan mempromosikan pendidikan bagi perempuan.
Signifikansi bagi Dunia
Kartini meninggal tak lama setelah melahirkan anak pertamanya. Ia menulis surat terakhirnya pada tahun 1904, enam hari sebelum persalinan yang tragis. Pada tahun 1911, bagian-bagian dari surat-suratnya diterbitkan oleh Jacques Henry Abendanon karena ide-ide modernnya tentang pendidikan, emansipasi, dan kesetaraan gender. Ini diikuti dengan terjemahan ke dalam bahasa Melayu, Sunda, Jawa, Indonesia, Inggris, Rusia, Arab, Jepang, dan Prancis. Setelah kematiannya, ide-idenya tentang pendidikan perempuan dilanjutkan dengan pendirian sekolah-sekolah Kartini.
Dampak
Kartini dipandang sebagai ikon feminis dan pandangan kritisnya terhadap masyarakat patriarki di Jawa dan rasisme kolonial menginspirasi generasi feminis dan politisi selanjutnya. Sukarno, presiden pertama Indonesia, menetapkan hari kelahirannya (21 April) sebagai Hari Kartini pada tahun 1946 dan mendeklarasikannya sebagai pahlawan nasional Indonesia pada tahun 1964.
Enam Dokumen Leiden dengan status UNESCO
Dengan pemberian status Memory of the World untuk surat-surat dan arsip Kartini, UBL sekarang mengelola enam koleksi internasional dengan status UNESCO. Selain Kartini, ini mencakup De eerste reis rond de wereld van Ferdinand Magellaan (2023), Hikayat Aceh (2023), Panji (2017), Babad Diponegoro (2013) dan La Galigo (2011). Semua dokumen ini telah didigitalisasi dan tersedia secara bebas melalui Digital Collection.
Catatan untuk Editor
Kutipan Kartini:
‘Reeds in mijne kinderjaren, toen ‘t woord “emancipatie” nog geen klank, geen beteekenins voor mijne ooren had, en geschriften, en werken, die het daarover hadden, ver buiten mijn bereik waren, ontwaakte in mij een verlangen, dat gaanderweg grooter en grooter werd: het verlangen naar vrijheid en onafhankelijkheid, zelfstandigheid.’
“Sejak masa kecilku, ketika kata ’emansipasi’ tidak memiliki suara, tidak memiliki makna bagi telingaku, dan tulisan serta karya yang membicarakannya jauh di luar jangkauanku, sebuah keinginan terbangun dalam diriku, yang secara bertahap menjadi semakin besar: keinginan untuk kebebasan dan kemandirian, kemerdekaan.”
Video Surat dan Arsip Kartini:
Pameran Kartini:
Sebagai tanggapan atas pengakuan UNESCO, pameran online tentang Kartini, advocate of women’s rights telah dibuat. Pameran ini menggunakan potongan-potongan dari koleksi tersebut untuk fokus pada Kartini, surat-suratnya, dan warisannya.
Digital Collection:
Lihat seluruh koleksi kami: https://digitalcollections.universiteitleiden.nl/
Surat-surat dari Kartini:
D H 1200 https://digitalcollections.universiteitleiden.nl/kartiniletters
Publikasi surat-surat dari Kartini:
Kartini, R.A. 1987. Brieven aan mevrouw R.M. Abendanon-Mandri en haar echtgenoot. Redactie door F.G.P. Jaquet. Dordrecht: Foris.
https://catalogue.leidenuniv.nl/permalink/31UKB_LEU/ngb974/alma990000800690302711
Dokumen UBL Lainnya dengan Status UNESCO:
Video Dokumen UBL Lainnya dengan Status UNESCO:
Manuscript of Magellan’s Circumnavigation of the Globe
Sumber informasi asli ditulis dalam bahasa Belanda oleh Perpustakaan Universitas Leiden.
